RomTranslate Studio
gratuito código aberto versão de testes
O RomTranslate Studio é um app para computador. Você arrasta o arquivo do jogo para a janela. Ele descobre de qual console é, encontra as falas, traduz com a IA que você escolher e grava tudo numa cópia. O arquivo original fica como estava.
É uma versão de testes. Veja o que já foi medido e o que ainda não faz.
Exemplo com uma fala inventada: “Press START to light the lamp.” vira “Aperte START para acender a lâmpada.”
Falas inventadas, do jogo da demonstração logo abaixo.
Esta é a tela de verdade do app, rodando dentro desta página. O jogo (“Brisa e o Farol de Papel”) e as falas são inventados, as respostas são simuladas e nada é enviado a lugar nenhum.
O app reconhece de qual console é o jogo e mostra as pistas que usou para decidir.
Ele separa os textos do resto do arquivo. O que só parece texto é descartado.
Você escolhe a IA. Ela recebe várias falas de uma vez e é avisada de quanto espaço cada uma tem.
O app confere o tamanho, os códigos escondidos no texto (por exemplo, o lugar onde entra o nome do jogador) e as letras que o jogo sabe escrever. O que não cabe volta sozinho para a IA. Você também pode corrigir qualquer fala à mão.
O app grava as falas traduzidas numa cópia de trabalho e confere o resultado. O arquivo original nunca é modificado.
É um arquivo pequeno que guarda só o que mudou (nos formatos IPS ou BPS). Você compartilha o patch, no lugar do jogo.
É a cópia digital do jogo, guardada num arquivo no computador. O app trabalha com um arquivo que você já tem. Ele não baixa jogos, e este site não oferece nenhum.
Com macOS, Windows ou Linux. O app é instalado nele e o trabalho acontece ali.
Você escolhe uma destas três opções:
Nas opções pela internet, o app pede a sua permissão antes e mostra qual texto vai sair. Só as falas extraídas são enviadas, nunca o arquivo do jogo.
Você não escreve código nem abre editor de bytes, o programa que mostra um arquivo número por número. O trabalho é feito por botões. Alguns jogos ainda pedem ajuste manual: veja os limites.
O arquivo do jogo fica na sua máquina. Com uma IA pela internet, só as falas saem, e com a sua permissão.
O app trabalha numa cópia. O arquivo que você arrastou continua igual.
Cada fala tem um espaço limitado dentro do jogo. Se a tradução passa do espaço, o app pede outra mais curta à IA, sem você fazer nada.
Nomes internos do jogo e pedaços do arquivo que só parecem texto não vão para a IA.
Você pode parar a tradução a qualquer momento. O que já foi traduzido fica salvo.
Um arquivo pequeno só com a tradução. Quem tem o jogo original aplica o patch e chega no mesmo resultado. Você compartilha sem distribuir o jogo.
Licença MIT. Qualquer pessoa pode ler o código e ver o que o app faz.
Todo suporte é experimental. Cada jogo guarda os textos de um jeito, então não há promessa de que qualquer jogo funcione.
A última coluna importa porque, na maioria dos casos, a tradução precisa caber no espaço da fala original. Wii e Wii U são só reconhecidos: o app ainda não lê os textos deles.
| Console | Lê os textos | Grava a tradução | Tradução maior que a fala original |
|---|---|---|---|
| Game Boy Advance | Sim | Sim | Em parte dos textos |
| Nintendo DS | Sim | Sim | Em parte dos textos |
| NES | Sim | Sim | Não |
| Super Nintendo | Sim | Sim | Não |
| GameCube | Sim | Sim | Não |
| PlayStation 1 | Sim | Sim | Pouco |
| PlayStation 2 | Sim | Sim | Não |
| PSP | Sim | Sim | Não |
| Wii e Wii U só reconhecidos | Não | Não | Não se aplica |
O app está em fase de testes (alpha). Estes números vêm de um único jogo comercial de Game Boy Advance, do cartucho do próprio mantenedor. Nenhum dado desse jogo está neste site ou no repositório.
Os instaladores não são assinados: é um projeto pessoal, e o certificado é pago. Por isso o sistema reclama na primeira vez. Cada bloco diz o que fazer.
O macOS diz que o app está danificado. É o aviso para app sem assinatura.
xattr -cr "/Applications/RomTranslate Studio.app"
O Windows mostra um aviso do SmartScreen. Clique em “Mais informações” e depois em “Executar assim mesmo”.
.deb
.rpm
.AppImage
Dê permissão de execução ao arquivo. No terminal, na pasta onde ele está:
chmod +x RomTranslate*.AppImage
Só o instalador de macOS foi aberto e usado por uma pessoa até agora. Os de Windows e Linux são gerados automaticamente e ainda precisam de alguém que teste. Se você testar, conte o que aconteceu na página do projeto. Todas as versões ficam na página de versões.
É a cópia digital do conteúdo de um cartucho ou de um disco, guardada num arquivo. Muita gente chama de ROM ou de ISO. Ela vem da cópia do jogo que você tem. Este site e o app não oferecem jogos, não baixam jogos e não indicam onde baixar.
Não somos advogados, e este texto não é orientação jurídica. O que dá para afirmar é o que o app faz: ele não distribui jogos, trabalha só com o arquivo que você já tem, e o que se compartilha é o patch, que guarda a tradução e não o jogo. A licença do app cobre só o próprio app: ela não dá direito sobre nenhum jogo, marca ou tradução de obra de terceiros.
Não. O caminho inteiro é feito por botões na janela do app. Em alguns jogos de cartucho ainda é preciso indicar à mão onde fica o texto e qual é a tabela de letras do jogo. Isso não é programar, mas dá trabalho, e está na lista do que o app ainda não faz sozinho.
Não. Todo suporte é experimental. Cada jogo guarda os textos de um jeito, e há casos que o app ainda não lê: texto comprimido, jogos em japonês e texto desenhado como imagem. Até agora, só um jogo real passou pelo processo inteiro.
O arquivo do jogo, nunca. Com a IA que roda no seu computador, nada sai. Com uma IA pela internet, só as falas extraídas são enviadas, e o app pede a sua permissão antes, mostrando qual texto vai sair.
O app é gratuito. A IA pode ser grátis (a que roda no seu computador), pode ser a assinatura do ChatGPT que você já paga, ou pode ser uma chave de API, cobrada pelo uso pelo serviço que você escolher.
Depende da IA. Com a assinatura do ChatGPT, o ritmo medido foi de cerca de 5 falas por segundo. Nesse ritmo, um jogo com cerca de 9 mil falas leva por volta de meia hora.
O RomTranslate Studio é gratuito e feito no tempo livre. Se ele te ajudou, há dois jeitos de apoiar.
Não custa nada e ajuda outras pessoas a acharem o projeto.
Abrir o projeto no GitHubA chave é um número de telefone:
13982286871